Czasy przeszłe w trybie Indicativo, czyli Pretérito Perfecto, Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto, Pretérito Plusquamperfecto często pojawiają się razem, w jednym zdaniu (ok, rzadko kiedy znajdziemy je wszystkie 4 na raz :D) , po to aby zobrazować okoliczności, które towarzyszyły zdarzeniu z przeszłości, aby ukazać właściwą chronologię wydarzeń, czy też wyróżnić te przeszłe zdarzenia, które mają wpływ na teraźniejszość.
Poniżej przedstawiam zdania, gdzie możemy zobaczyć użycie paru czasów przeszłych na raz:
Hace dos años perdimos las maletas en el aeropuerto. Llovía muchísimo, no conocíamos a nadie que nos pudiera* ayudar. Cuando nos acercamos al panel de salidas y llegadas, todavía no habíamos notado la falta de nuestras maletas. Por fin, cuando nos sentamos en el restaurante y pedimos un café, nos damos cuenta de que nuestras maletas habían desaparecido. Mi pareja se preocupó mucho y, como le dolía mucho la cabeza, le dije que tomara* un analgésico para aliviar el dolor. Menos mal, nos acordamos de que nuestras maletas se encontraban todo el tiempo debajo de las sillas en la sala de la facturación de equipajes. Por suerte, nadie había robado su contenido. Hoy, cuando me preparo para un viaje, me pregunto: „¿No se me ha olvidado de algo? ¿Ya he empacado lo necesario? ¿Mi código de maleta funciona bien?” Mi pareja siempre me tranquiliza, que no me ponga* tan nervioso y que todo nos salga* bien.
Dwa lata temu zgubiliśmy walizki na lotnisku. Bardzo padało, nie znaliśmy nikogo, kto mógłby nam pomóc. Kiedy doszlismy do panelu przylotów i odlotów, jeszcze nie zdaliśmy sobie sprawy z braku naszych walizek. Wreszcie, kiedy usiedliśmy w restauracji i zamówiliśmy kawę, uświadomiliśmy sobie, że nasze walizki zniknęły. Moja partnerka bardzo się zaniepokoiła i jakoże bolała ją mocno głowa, powiedziałem jej aby przyjęła środek przeciwbólowy aby ulżyć w bólu. Na szczęście, przypomniało sie nam, że nasze walizki znajdowały się cały czas pod krzesłami w sali nadania bagażu. Na szczęście, nikt nie ukradł zawartości walizek. Dziś, gdy przygotowuję się do podróży, zastanawiam się: „czy niczego mi się nie zapomniało? Czy już spakowałem wszystko co potrzebne? Czy mój kod do walizki działa dobrze?” Moja partnerka zawsze mnie uspokaja, abym nie denerwował się tyle i że wszystko nam pójdzie dobrze.
Cuando he vuelto a casa y me he sentado en el sillón, me ha sorprendido un paquete de papel que había en la mesa. Al abrirlo, me he conmovido mucho porque en su dentro se encontraban muchas fotos de mi infancia. Una de esas, me la hizo mi tío cuando era pequeña. Me vestía una falda azul y una camisa blanca con un cuello de puntillas. Tenía más o menos ocho años y toda mi cara estaba cubierta con pecas. Hasta ahora no me había dado cuenta de ello porque, como chica pequeña, no era tímida y tampoco tenía complejos. Tenía muchos amigos y siempre un montón de cosas que hacer. Acabo de darme cuenta de que nunca antes había visto estas fotos. He decidido comprar un álbum para guardar mis memorias.
Kiedy wróciłam do domu i usiadłam na sofie, ze zdziwieniem odkryłam na stole papierową paczkę. Otwierając ją, wzruszyłam się, ponieważ w środku znajdowało się wiele zdjęć z mojego dzieciństwa. Jedno z nich zrobił mi wujek, kiedy byłam mała. Miałam na sobie niebieską spódniczkę i białą koszulę z koronkowym kołnierzykiem. Miałam około ośmiu lat i całą twarz pokrytą piegami. Nie zauważyłam ich do tej pory, ponieważ jako mała dziewczynka nie byłam nieśmiała ani nie miałam kompleksów. Miałam wielu przyjaciół i zawsze mnóstwo zajęć. Dopiero teraz uświadomiłam sobie, że nigdy wcześniej nie widziałam tych zdjęć. Postanowiłam kupić album, aby zachować moje wspomnienia.
* tryb subjuntivo który omówiony zostanie w podrozdziale „subjuntivo”
Zapraszam do ćwiczeń 🙂
