Preposiciones, czyli przyimki pełnią ważną funkcję w zdaniu, ponieważ przekazują informację na temat kierunku, miejsca, wskazują na osoby lub rzeczy o których mówimy, wskazują również na pochodzenie czy cel. W tym rozdziale omówimy każdy z nich.
Warto podkreślić, że w powiązaniu z zaimkami, pełnią ważną funkcję łączników, ale temat ten rozwiniemy bardziej w rozdziale na temat zaimków.
„Con” to jest takie polskie „z” czyli wskazuje na to, z kim się spotykamy, rozmawiamy, itd.
„Con” wyraża również sposób robienia czegoś. Popatrzmy na przykłady:
Voy a la tienda con mi hermana – idę do sklepu z moją siostrą.
Lavo los dientes con un cepillo eléctrico – myję zęby szczoteczką elektryczną (bezpośrednio tłumacząc: myję zęby ze szczoteczką elektryczną 😉 )
…ma różnorakie zastosowanie. Wyraża między innymi:
– posiadanie:
¿De quién es este cuaderno? – czyj jest ten zeszyt?
De Ana – Any.
– sposób:
Estudio inglés de buena gana – uczę się chętnie języka angielskiego.
– materiał:
Esta tabla es de madera – ta deseczka jest z drewna.
El jersey azul es de lana – niebieski sweter jest z wełny.
– pochodzenie w czasie i przestrzeni:
¿De dónde es esto? Esto es de China – skąd to pochodzi? To jest z Chin.
Trabajo de lunes a viernes, de ocho a dieciséis horas – pracuję od poniedziałku do piątku, od ósmej do szesnastej.
– moment dnia, gdy mówimy o godzinach:
¿Quedamos a las cinco de la tarde? – spotykamy się o piątej po południu?
– w opisach osób:
Es un hombre alto y delgado, de ojos verdes y de pelo rizado – jest wysokim i szczupłym człowiekiem, o zielonych oczach i kręconych włosach.
…ma zastosowanie w wyrażaniu umiejscowienia, zarówno w czasie, jak i przestrzeni. „EN” używamy również do wyrażania jakim środkiem transportu podrózujemy:
Las almohadas están en el dormitorio, en un sillón – poduszki znajdują się w sypialni, na fotelu.
Vuelvo a casa en autobús – wracam do domu autobusem.
En 1898, España perdió sus colonias – w 1898 roku Hiszpania utraciła swoje kolonie.
…stosujemy aby wyrazić skąd coś przybywa (na przykład pociąg), lub od którego miejsca w czasie wykonywana jest dana czynność/akcja; popatrzmy na przykłady:
El autobús viene desde Valencia – autobus przybywa z Valencia.
Pasamos vacaciones en la casa de verano de mis abuelos desde 2016 – spędzamy wakacje w letnim domu moich dziadków od 2016 roku.
…który wyraża na przykład:
– godzinę:
Cenaremos a las 19 y media – zjemy kolację o 19.30.
– kierunek:
Ahora no vamos a la piscina; vamos al gimnasio – teraz nie idziemy na basen, idziemy na fitness (połączenie a + el daje „al”, tak samo jak połączenie de i el daje nam „del”).
– w przypadku Complemento Indirecto (temat Complemento Directo e Indirecto rozwinięty jest w rozdziale poświęconym zaimkom):
Le compro un zumo a mi abuela – kupuję mojej babci sok.
A ella no le gusta jugar al ajedrez – ona nie lubi grać w szachy.
– w przypadku Complemento Directo, gdy są nim osoby:
La profesora no pudo dejar entrar a todos los estudiantes – profesor nie mogła wpuścić wszystkich studentów.
– przy wyrażaniu ceny, daty, temperatury, dystansu:
El pueblo está a 10 kilómetros de Madrid – miasteczko jest położone 10 kilometrów od Madrytu.
Hoy hace mucho frío y nieva. Estamos a 8 grados bajo cero – dziś jest bardzo zimno i śnieży. Jest 8 stopni poniżej zera.
Hoy estamos a 30 de enero – dziś jest 30sty stycznia.
¿A cuánto están hoy los tomates? – za ile są dziś pomidory?
…wskazuje na „termin” w czasie i przestrzeni:
La leche se derramó hasta la nevera – mleko wylało się aż pod lodówkę.
Nos quedaremos en el concierto hasta las once de la noche – zostaniemy na koncercie do 11stej w nocy.
…znajduje zastosowanie w określaniu kierunku, albo wtedy gdy chcemy wyrazić, że coś wydarzyło się „około” jakiegoś czasu, przykładowo:
La niñera salió de casa hacia las tres de la tarde – opiekunka dziecięca wyszła około trzeciej po południu.
Cuando llegó un presidente, una de las columnas del desfile marchó hacia él – kiedy przybył prezydent, jedna z kolumn defilady pomaszerowała w jego kierunku.
…stosowanym do określania celu, w niektórych przypadkach odnosi się do czasu i przestrzeni:
Primero, pela las manzanas; luego, córtalas. Las preparamos para el pastel – najpierw, obierz jabłka, później je pokrój. Przygotowujemy je na ciasto (cel).
Para tocar bien el piano hay que practicar mucho – aby dobrze grać na pianinie, należy dużo ćwiczyć.
Necesito aprender un poema de memoria para mañana – potrzebuję nauczyć się wiersza na pamięć na jutro (czas).
¿Podrías dejarlo para allá? – czy mógłbyś to tam odłozyć? (przestrzeń).
…którego używamy aby wyrazić:
– przyczynę:
Voy a brindar por el éxito de mi marido – wypiję za sukces mojego męża.
Por culpa de la oscuridad/ por la oscuridad, hemos causado un accidente – z powodu ciemności, spowodowaliśmy wypadek.
– miejsce:
Por favor; ¿hay una farmacia por aquí cerca? – przepraszam, czy jest tu w pobliżu jakaś apteka?
¿Y si vamos a dar un paseo por el parque? – co ty na to gdybyśmy przeszli się na spacer po parku?
– cenę:
Cada taza es por 5 euros – każda filiżanka jest po 5 euro.
– przyimek strony biernej:
He sido examinado por el oftalmólogo – zostałem zbadany przez okulistę.
Zapraszam do ćwiczeń 🙂
